Ajastanut Pihlaja
Aikana, jonka harva muistaa, planeettamme kohtasi suurimman haasteensa.
Sotaherra nimeltä Piccolo tuli tähtien takaa -
tuoden pimeyden ja sekasorron rauhaisaan maailmaamme.
Oppilaansa Oozarun avulla -
he saivat ihmisrodun hävityksen partaalle.
Kaupungit ja maat sortuivat heidän alleen.
Lukemattomia henkiä menehtyi.
Lopulta joukko urheita sotureita loi Mafuban.
Voimakkaan lumouksen, joka vangitsi Piccolon syvälle maahan.
Mestarinsa vangitsemisen myötä Oozaru katosi.
Tasapaino palautui hitaasti maailmaamme.
Niin se on säilynyt tuhansia vuosia tähän asti.
Ensimmäinen sääntö: sääntöjä ei ole.
Ensimmäisenä maata koskenut häviää.
Valmistaudu syömään mutaa!
Varjokurki-isku. Kaaduit siihen taas.
On hankalaa torjua näkymätöntä hyökkäystä.
Goku, luotat liikaa ulkoisiin aisteihisi.
Näkeminen, kuuleminen ja koskeminen on yliarvostettua.
Todellinen voima tulee sisältä. Sinun Kisi.
Se on paras puolustuksesi ja suurin aseesi.
Käytä Kitäsi.
- Anteeksi, isoisä. En tunne mitään. - Jonain päivänä, Goku.
- Jonain päivänä voitan sinut. - Siinä kerrottavaa ystävillesi.
- Hakkaat 70-vuotiaan miehen. - Keille ystäville?
Kaikille koulussa olen kuin ilmaa, isoisä.
- Olet erityinen, Goku. - Olen erilainen.
Tiedän sen, kuten hekin.
He työntävät minua niin pitkälle, että tahdon räjähtää.
Voisin repiä heidät kappaleiksi yhdellä kädellä.
En kouluta sinua taistelemaan poikia vastaan. Sinä lupasit.
Sait minut lupaamaan, etten tappele.
Opeta jotakin, mitä voin käyttää. Opeta, kuinka saan tytön.
Opeta minua puhumaan tytölle virheettömästi.
- Opeta, kuinka olla normaali. - Normaaliuskin on yliarvostettua.
Sinun on uskottava siihen, kuka olet.
Goku.
Hyvää syntymäpäivää.
Luulitko, että unohdin?
- Suushinchuu on sinun. - Mikä se on?
Se on lohikäärmekuula. Suushinchuu tarkoittaa neljää tähteä.
Koko maailmassa on vain kuusi muuta. Yhdestä seitsemään tähteä.
Lukuun ottamatta sinua se on ainoa aarteeni.
- Mitä se tekee? - Yksinään ei mitään.
Yhdessä seitsemän lohikäärmekuulaa suovat haltijalleen yhden toivomuksen.
Pidä se aina turvassa.
Kiitos, isoisä.
Fuller! Hajotit juuri pyöräni!
Agundes, pieraisitko juuri? Olin kuulevinani jotakin.
Sinä maksat tästä, Fuller.
Pane minut maksamaan, gekko.
Anna tulla, gekko.
Juuri tähän. Näytä, mitä sinulta löytyy.
Kuten ajattelinkin, ei mitään.
Carey, mennään. Myöhästyn tunnilta.
Kaunotar odottaa minua.
- Miten menee, kulta? - Näytti kuin hän alkaisi itkeä.
Kaikki on hyvin.
Minulla on haluamasi.
Polvillesi.
Tämä astrologinen ilmiö tunnetaan täydellisenä auringonpimennyksenä.
Kahden viikon päästä voimme kokea tämän harvinaisen ilmiön itse.
Mikä pimennykset aiheuttaa? Kingery, Weaver?
Auringonpimennyksen aiheuttaa kuun meneminen auringon eteen.
Oikein. Sivilisaation alusta asti -
taikauskoiset ovat pitäneet niitä maailmanlopun merkkinä.
Esimerkiksi Intiassa pimennys merkitsee sitä, että paholainen nielaisee auringon.
Kiinalaiset uskovat...
- Goku! - Mitä?
Mitä esi-isämme sanoivat tulevasta auringonpimennyksestä?
Isoisäni sanoisi, että varokaa namekilaisia.
- Namekilaisia? - Muukalaisrotu, joka lähes tuhosi maan yli -
2 000 vuotta sitten.
Toivotaan, ettei se tapahdu uudelleen.
Voi ei.
Ei taas. Vihaan noita. Ne eivät koskaan toimi.
- Katso kuvaani. - Tutkielmani on jumissa täällä.
Täytyy mennä.
Hemmetti!
Goku, eikö niin?
- Teitkö sinä tuon? - Tein.
Sinä käytit Kitäsi.
Tiedätkö sinä Kistä?
Vaikka nimeni on Chi-Chi, en ole täysi idiootti.
Aivan, sillä on paljon hölmömpiäkin nimiä kuin Chi-Chi.
En väitä, että se olisi hölmö nimi. Se ei ole vain normaali.
Mutta normaali onkin yliarvostettua. En tarkoita, että olisit hölmö tai yliarvostettu.
Taidan olla hiljaa.
- Pidän tänä iltana juhlat kotonani. - Tulen paikalle.
Hei, Chi-Chi...
Goku, täällä on tuoreita kanankoipia.
En löytänyt hyviä pääskysen kieliä, -
mutta pelkät pääskyt ovat mahtavia.
Kauneus odottaa.
Goku? Hyvää syntymäpäivää.
Goku?
Katsohan tuota.
- Mitä sinä täällä teet, gekko? - Olen vain menossa juhliin.
- Minut kutsuttiin. En etsi ongelmia. - Ongelmat löysivät sinut, hyypiö.
Miksi et kääntyisi ja kävelisi pois, eikä kukaan saisi tietää sinun olleen täällä?
Nähdään -
myöhemmin, typerys.
En suostu enää tähän.
- Lupasin, etten tappelisi. - Mitä?
- Lupasin, etten tappelisi. - Älä hätäile, ei tästä tule tappelua.
Tästä tulee teurastus.
Ohi meni.
Taas ohi.
- Käteni! - Tuon täytyi sattua.
Hei, Chi-Chi. Kiitos, kun kutsuit minut juhliisi.
Fuller, poikasi näyttivät, mihin heistä on.
Ei mihinkään.
- Olet kuollut. - Ei, Carey! Lopeta!
- Autoni. - Hieno svingi, hyvä asento.
Se oli lähellä.
Hyvin menee.
Hei, Fuller.
Autossasi on muutama lommo, joita haluat ehkä oikoa.
- Et ole ilmeisesti ennen ollut juhlissa? - Monta kertaa.
Ajatuksissani.
Olet erilainen.
Minä pidän erilaisesta.
Tätä voi olla hankala uskoa, mutta olemme hyvin samanlaisia.
Tämä on paras syntymäpäiväni.
- Onko tänään syntymäpäiväsi? - Itse asiassa aikakin on juuri oikea.
Olemme isoisäni kanssa juhlineet syntymäpäivääni tähän samaan aikaan niin kauan kuin muistan.
Hän kutsuu sitä suureksi ilmestymisekseni.
- Mitä vanhemmillesi tapahtui? - En tiedä.
Isoisäni sanoi, että minulle selitetään kaikki, kun täytän 18.
Nyt olen 18-vuotias.
Siistiä.
- Piccolo? - Se ei ole täällä.
Saan lohikäärmekuulan käsiini, vanhus.
Jokin on vialla.
- Isoisälläni ei ole kaikki kunnossa. - Mitä?
Minun täytyy mennä. Olen pahoillani.
- Goku? - Nähdään myöhemmin!
Isoisä!
- Isoisä, haen apua. - Ei. Pysy luonani.
- Aikaa ei ole enää paljon. - Olen pahoillani, etten ollut täällä, isoisä.
- Mitä tapahtui? - Piccolo on palannut.
Hän sai toisen lohikäärmekuulan. Onko lohikäärmekuulamme turvassa?
Se on alkanut.
Etsi Master Roshi Paozusta ja kerro hänelle, että Piccolo on palannut.
Karkottaaksesi Piccolon -
sinun täytyy etsiä lohikäärmekuulat ennen pimennystä.
- Mitä? - Seitsemän lohikäärmekuulaa täytyy löytää.
Ne määräävät ihmiskunnan kohtalon.
Isoisä, lopeta. Sinun täytyy levätä.
Goku, muista uskoa aina siihen, -
kuka olet.
Isoisä.
Missä se on? Tiedän, että se on täällä.
Oletko Piccolo? Tapoitko isoisäni?
Kuuntele, hölmö. Jos olisin Piccolo, mikä se onkaan, en kertoisi sitä sinulle.
Ja jos olisin tappanut isoisäsi, olisin jo ampunut sinut.
Joku varasti prometiumpalloni, ja yritän saada sen takaisin.
Mitä?
Se on sinulla.
Hienosti väistetty, mutta en ammu ohi toista kertaa.
Isäni löysi prometiumpallon 20 vuotta sitten, ja sinä varastit sen viime yönä.
- En lähde ilman sitä. - En tiedä, mitä puhut.
Tämä on lohikäärmekuula, suushinchuu, neljän tähden kuula.
Lupasin isoisälleni pitää sen turvassa, joten en anna kenenkään viedä sitä.
Neljän tähden? Prometiumpallossa on viisi tähteä.
Kuka se täällä idiootti on? Katso.
- Olisin voinut tappaa sinut. - Et ollut lähelläkään.
- Arvasin, että niitä on useampia. - Tarkalleen ottaen seitsemän.
- Paljonko haluat siitä? - Se ei ole kaupan.
- Kaikilla on jokin hinta. - Ei minulla.
- Mitä sinun kuulallesi tapahtui? - Viime yönä murtovaras hyökkäsi isäni yritykseen, -
Kapselikonserniin. Hän pääsi holviin, -
tappoi vartijat ja nappasi lohikäärmekuulan.
Vannoin isälleni hakevani sen takaisin. Seurasin signaalia tänne ja törmäsin sinuun.
Anteeksi siitä, että ammuin sinua. Luulin sinua murhaajavarkaaksi.
Onneksi et osunut.
- Mistä tiesit, että minulla on kuula? - Näin sen keksimästäni laitteesta.
Tämä havaitsee kuulien tuottaman energiajäljen ja aallonpituuden.
Teitkö Lohikäärmekuulatutkan?
- Siistiä. - Lohikäärmekuulatutka.
- Osuva nimi. - Olet siis tiedemies.
Minulla on tohtorin tutkinto dynamiikassa ja alempi tutkinto taktisessa aseistuksessa.
Tunnen olevani lähellä läpimurtoa.
Muut lohikäärmekuulat ovat takuulla avain. Minun on saatava ne.
- Mitä hyötyä niistä sinulle on? - Ne tekevät minusta kuuluisan.
Teen niistä ehtymättömän energianlähteen.
Onnea sen kanssa.
Nimeni on Goku. Voimme ehkä auttaa toisiamme.
Minun täytyy löytää Master Roshi Pauzusta.
- Jos viet minut sinne, autan kuulien etsimisessä. - Minulla on tutka, mihin minä sinua tarvitsisin?
Oletettavasti joku muukin on niiden jäljillä, -
joten apu saattaa tulla tarpeeseen.
Bulma Briefs.
Missä on...
Menopelinikö?
Siistiä.
- Tiedot ladattu. - Olen kirjoittanut nimen "Roshi" kaikilla mahdollisilla tavoilla.
- Häntä ei löydy hakemistosta. - Kokeilitko sanaa "Master"?
- M, A, S... - Idiootti.
Etkö varmasti halua tällaista?
- Hän on täällä. - Mistä tiedät?
Olen aina vaistonnut isoisäni.
Tiedän, että hän on kuollut, mutta minulla on taas se tunne.
Täällä on myös lohikäärmekuula. Mennään.
Bulma, odota.
Odota, Bulma. Emme voi vain murtautua jonkun taloon.
Ovi ei ole lukossa, siis emme murtaudu.
Selvä, tätä tyttöä ei voi pidätellä.
Varas.
Tämä ei ole sitä, miltä...
- Tämä ei voi olla totta. - Tämä on totisinta totta, nilkki.
Saat nyt ansiosi mukaan, varas.
Sinut on koulutettu hyvin.
Lopettakaa, molemmat!
Päätän tämän nyt.
- Anteeksi. - Varjokurki-isku.
Tunnistaisin sen missä hyvänsä.
- Kuinka Gohan voi? - Tunsitko isoisäni?
Tunsinko? Minähän koulutin hänet.
- Olet Master Roshi. - Olen Muten Roshi, -
voittamaton.
Isoisäni on kuollut.
Hänet murhattiin, ja minä kostan hänen puolestaan.
Ennen kuolemaansa -
hän pyysi etsimään sinut ja kertomaan, -
että Piccolo on palannut. Sinä kuulemma tiedät, mitä tehdä.
Hän lausui minulle myös runon. Seitsemän lohikäärmekuulaa...
Seitsemän lohikäärmekuulaa täytyy löytää.
ne määräävät ihmiskunnan kohtalon.
Käykäämme taisteluun pelon ja kuoleman -
nähdäksemme Shen Longin ilmestyvän.
Se on muinaisilta mestareilta kuulemamme loru.
Sitten tietänetkin, että kuulat on löydettävä ennen auringonpimennystä.
- Pimennys... - Onko sinulla lohikäärmekuula?
Bikinilehti.
Se on todellinen harvinaisuus.
Jos ennustus on totta, -
seitsemän päivän kuluttua verikuu pimentää auringon.
Se on maailmanlopun alku.
Älä ole hullu, Roshi. Sanoit sen itsekin.
- Se on lastenloru. - Niin, koska ennen tätä iltaa -
en saanut siihen mitään järkeä. Mutta viimeinkin -
näen totuuden. Sinä olet jotenkin kaiken avain.
Gohan tiesi sen, siksi hän koulutti sinut.
Goku, tämä on ollut mahtavaa. Löysit Master Roshisi.
Pidin osani sopimuksesta, nyt on sinun vuorosi. Mennään.
Jos se mitä Gohan sanoi on totta ja Piccolo on täällä, -
tämä toive voi olla ainoa asia, joka voi pelastaa maailmamme.
Menemme.
Mutta menemme yhdessä.
Se on paljon helpompi löytää ilman vettä.
Vien teidät salaiseen paikkaan, missä valitut opetettiin hallitsemaan kolme elementtiä.
Ilmaa, tulta ja vettä.
Varjokurki-isku on kaikkein alkeellisin ilmantaivutustekniikka.
Oppiaksesi mitä aion sinulle opettaa sinun on tultava vahvemmaksi.
Sinä hänet halusit. Alan tosin arvostaa tämän viihdearvoa.
Selvä on.
Jätä kätesi siihen vielä sekunniksikin, niin menetät sen.
Mennään.
Kivitemppeli on ollut eristyneisyyden ja valaistuksen lähde jo vuosituhannen ajan.
Täällä opit sen, mitä minä opin ikivanhoilta mestareilta.
Luulin sinun sanoneen tämän paikan olevan salainen?
- Hei, Goku. Mitä sinä täällä teet? - Aioin juuri kysyä samaa sinulta.
- Mennäänkö kävelylle? - Sopii.
Kaikki tulevat tänne valmistautumaan Toi Sanissa pidettävää suurta turnausta varten.
Sen minä halusin kertoa sinulle juhlissa ennen kuin karkasit.
Kuulin isoisäsi tapaturmasta.
Otan osaa. Sortuiko talonne?
Niin, jotain sellaista. Mitä oikein halusit kertoa minulle?
Kukaan kotipuolessa ei tiedä tätä, mutta minäkin olen taistelija.
He eivät ymmärtäisi.
Mennään, Goku.
Minun täytyy mennä.
Tule Toi Sanin turnaukseen. Ehkä löydämme aikaa vaikeuttaaksemme sitä.
Emme voi harjoitella täällä, Kini kuihtuu kasaan.
Tämä reissu ei mene täysin hukkaan, sain signaalin lohikäärmekuulasta. Mennään.
Nyt yhdellä kädellä.
Hallitaksesi ilmataivutuksen toisen tason -
sinun on hallittava kahta asiaa kerralla.
Iske tämä appelsiini kädestäni.
Lohikäärmekuula lähettää vahvaa signaalia viiden kilometrin päästä.
Anteeksi.
Mitä tapahtui? Tuo kuoppa ilmestyi tyhjästä.
Tarvitsetteko apua?
Anna minun hoitaa tämä.
Olet pelastava enkeli. Olemme jumissa täällä.
Olisin ikuisesti kiitollinen, jos voisit auttaa minut ja ystäväni ylös.
- Kaltaisesi söpöläisen vuoksi teen mitä vain. - Kiitos.
- Olet todellinen herrasmies. - Yamcha, palveluksessanne.
- Tarvitsen jonkinlaisen maksun. - Maksun?
- Kenen luulet tehneen tämän ansan? - Hetkinen, onko tuo Capsule RX 550 Roadsricy?
- Haluan sen! - Olet vain kurja maantierosvo.
Niin, mutta minulla on tikkaat.
Miettikää asiaa. Kun aurinko nousee, on siellä kuumaakin kuumempi.
Nyt tarvitsemme enää vaahtokarkkeja ja kummitustarinan.
Vaahtokarkkeja ei ole, mutta minulla on tarina.
2 000 vuotta sitten Maa melkein tuhoutui.
Ei ihmisen, vaan taivaalta tulleiden jumalien toimesta
Heidän nimensä olivat Piccolo ja Oozaru.
Seitsemän velhoa kokoontui taistelemaan tunkeutujia vastaan.
He uhrasivat henkensä taikoakseen Mafuban, -
voimakkaan kirouksen, joka vangitsi Piccolon.
Nyt Piccolo on karannut.
Kahdessä päivässä verikuu pimentää auringon -
ja tämä vapauttaa hänen oppilaansa, Oozarun.
Pysäyttääkseen Piccolon, hän joka löytää kaikki seitsemän lohikäärmekuulaa -
voi herättää Shen Longin voiman ja saada yhden täydellisen toiveen.
Ellemme löydä lohikäärmekuulia, ja käytä toivettamme Piccolon karkottamiseen -
olemme avoimia hyökkäykselle.
Huijari! Uskotko minun uskovan tuota?
En. Vaikutat ihmiseltä, joka ei usko mihinkään.
- Säälin sinua. - Miten vaan.
- En ole sentään ansassa kuopassa. - Päästä meidät pois!
Rauhoitu, heinäsirkka. Tee vielä noin, ja minä lähden menemään.
Lohikäärmekuula on lähellä! Luulen sen olevan haudattuna.
Ei enää pelleilyä! Emme voi hukata aikaa.
- Heitä verkko alas. - Tarvitsemme työkaluja kaivamiseen.
Haluaisitko tienata enemmän, kuin olet ikinä saattanut unelmoida?
Nyt puhut asiaa!
Jos etsintälaitteesi on oikeassa, etsimämme on juuri tässä.
Sinulla ei ole oikeutta antaa kolmasosaa keksintöni rojalteista.
Jonain päivänä lohikäärmekuulat antavat maailmalle virtaa.
Älä huoli, kolmannes tyhjästä... Ei ole mitään.
Jos et olisi huijannut meitä, emme olisi löytäneet tätä kuulaa.
Kaikella on syynsä.
Opin tuon saippuasarjoista.
- Lohikäärmekuula on lähellä. - Ole varuillasi, myös Piccolo on tämän perässä.
Seurasin Muten Roshia kuten käskit.
Hän opastaa poikaa, Son Gokua.
Voisin keskeyttää heidät.
Ei, tämä vaatii rankempia toimenpiteitä.
Veresi antaa sille elämän.
Lohikäärmekuulat ovat ulottuvissani -
ja niiden myötä tarpeeksi voimaa tämän maailman tuhoamiseen.
Kuinka pian sen jälkeen kun meillä on seitsemän lohikäärmekuulaa, näen tuloja?
Kuuukauden päästä, vuoden päästä?
Kovat lämpötilat häiritsevät signaalia, en saa sen sijaintia.
Itään ja oikealle. Kassini paloivat!
Mutta näen sen.
Ylitys voi tuottaa ongelmia.
Goku, hyppää!
- Mitä... - Juoskaa!
Heitä ne laavaan, se on ainoa tapa tuhota ne.
- Mitä teet? - Siltaa.
Vaikuttavaa.
Sisälläsi on voimaa tämän estämiseksi.
Master Roshi. Lohikäärmekuulat...
- Puhuvatko ne sinulle? - Kyllä.
- Ne näyttävät tulevaisuuden. - Siellä on demoni...
Oozaru, tuhoaja.
Hän tappaa sinut, -
Bulman ja Yamchan, ja hän tuhoaa kaiken.
Tulevaisuus on aina liikkeessä.
Anna lohikäärmeen opettaa sinua.
Minun täytyy jotenkin voittaa Oozaru.
Auringonpimennys on ylihuomenna, emme löydä kaikkia kuulia ajoissa.
On toinenkin tapa pysäyttää Piccolo.
Maailman ainoa toivo nyt on -
Toi Sanissa.
Toi San.
Roshi. Miten lempiskeptikkoni voi?
Tulin pyytämään anteeksi, Sifu Norris.
Kaiken minkä olen kyseenalaistanut.
Tiedän nyt niiden olevan totta.
- Ennustus. - Verikuu pimentää auringon huomenna.
Tarvitsen apuasi. Tarvitsen toisen hallinta-astian.
Mafuban? Se syö kaiken elinvoimasi.
Jos sitä noin ajattelee, se on huono suunnitelma.
Mutta poika ei ole valmis.
Se on ainoa keino. Olen ainoa, joka pystyy siihen.
Saamme sen aamuksi valmiiksi.
Namaste.
Miksi olet mukana, jos et aio taistella?
- Tulit. - Toki. Mikä tämä on?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Osallistutko turnaukseen? - En tullut sen takia.
Jotain minua tärkeämpää?
Itse asiassa olet yksi syistä, joiden takia se on tärkeää.
Minun täytyy tunnustaa jotain. Halusin kuuluisaksi.
- Minä halusin olla rikas. - Kumpikaan ei saa haluamaansa.
Katso näitä ihmisiä. Heillä ei ole aavistustakaan.
Toivon, etten itsekään tietäisi.
Enpä arvannut, että nauttisin keskustelusta varkaan kanssa.
En ole niin paha, kunhan minut oppii tuntemaan.
Ehkä pidän pahoista miehistä.
Se on hyvä tietää päivää ennen maailmanloppua.
- Meillä on silti lohikäärmekuulat. - Aivan. Piccolo tarvitsee kaikki seitsemän.
- Hänkään ei voi esittää toivomusta. - Saatat siis saada 30 prosenttiasi.
- 33 prosenttia ja kolmasosa. - Älä yritä.
Ilmantaivutustekniikan viimeinen taso on kamehameha.
Isoisäni kertoi siitä, mutta sanoi, etten ole vielä valmis.
Et niin, mutta aika on vähissä.
Hallitaksesi kamehamehan sinun täytyy hallita Kisi.
Vetää maailmankaikkeuden voimia puoleesi.
Kanavoida ne lävitsesi.
Keskittää ne.
- Ja vapauttaa ne. - Mitä?
Mitä enemmän omistaudut kamehamehalle, -
sitä mahtavampi voima on. Harjoittele.
Sytytä pihan lyhdyt. Nähdään aamulla.
Tuo on huijaamista. Sinun pitäisi sytyttää lyhdyt Killäsi.
Oletko tarkkaillut minua?
Sitten tiedät, miksi minun täytyy huijata.
Isoisäni sanoi aina, että hallitakseni Kini -
minun täytyy olla yhtä itseni, -
ja viholliseni kanssa.
- En vieläkään tiedä, mitä se tarkoittaa. - Ehkäpä tarvitset yllykkeen.
Pihalla on viisi sytyttämätöntä lyhtyä.
Olet viiden askeleen päässä minusta. Joka kerta kun sytytät lyhdyn, -
saat ottaa askeleen minua kohti.
Mitä tapahtuu kun olen sytyttänyt kaikki lyhdyt?
Seisot aivan vieressäni.
Jolloin yletän sinuun.
Kiinni veti.
Vakuuttavaa.
Niin.
Ei hassumpaa.
Selvä.
- Ota askel taaksepäin. - Se ei kuulunut sääntöihin.
Minun pelini, minun sääntöni.
Vielä kolme, keskity.
Tämä ei tunnu oikealta, minulta varmasti puuttuu jotain.
Sinun täytyy tehdä liikkeistä omiasi.
Pystyt siihen.
Seuraavaksi olisi ehkä parasta sammuttaa kaikki lyhdyt.
Seis!
Chi-Chi?
Anteeksi, en tarkoittanut herättää ketään.
Anteeksi. Mene jatkamaan, mitä olitkaan tekemässä.
Olin juuri lähdössä.
- Mitä oikein teette täällä? - Emme mitään.
Eikö tässä temppelissä ole ulkonaliikkumiskieltoa?
Hyvää yötä.
- Eipä olisi arvannut Gokusta. - Ne ovat aina ne hiljaisimmat.
- Olettepa myöhään hereillä. - Olitko huoneessasi?
Hänellä on lohikäärmekuulat.
Kuka hitto sinä olet?
Löydämme toisen tien.
Chi-Chi?
Auta minua, Goku.
Goku, lopeta!
- Voi paska. - Väärä tyttö.
Oletko kunnossa?
Hän on hädin tuskin hengissä.
Isoisä! Olen iloinen nähdessäni sinut.
Oletko täällä minun takiani?
Aikasi ei ole vielä tullut, Goku. On paljon tekemistä.
Isoisä, kuinka päihitän Oozarun?
Usko aina itseesi.
Usko on hyvä.
Olemme myöhässä. Heillä on kaikki seitsemän kuulaa.
Lohikäärmetemppeli?
Hän aikoo herättää Shen Longin siellä henkiin.
- Loitsut ovat vahvoja. - Rukoile, että ne riittävät Piccolon vangitsemiseen.
- Onnea matkaan, ystäväni. - Namaste.
Tapaamme vielä. Toisella puolella.
- Mihin ajan? - Lohikäärmetemppelille. Meidän täytyy päästä sinne ennen auringonpimennystä.
Kuvittele, että olet kahlittuna niin tiukasti, -
että kaikki kehosi atomit ovat puristuneet kasaan, -
paikalleen...
Se oli helvettini 2 000 vuotta.
Tällä lohikäärmekuulalla -
saan kostoni Maalle.
Mennään!
- Toivottavasti et yritä tehdä vaikutusta. - Se olisi hyvä, mutta pelottelusi riittää.
Hänet täytyy pysäyttää, ennen kuin hän saa sanottua rukouksen loppuun.
Menetän hallinnan!
Olen iloinen, kun tulit mukaan. Saat todistaa suuruuttani, -
kun pyydän Shen Longilta voimat hallita tätä kivikkoa.
Minä päihitän Oozarun, ja tulin tuhoamaan sinut.
Päihität Oozarun?
Kun verikuu pimentää auringon, -
- sinusta tulee Oozaru. - Mitä?
- Ei. - Sitä ei ole kieltäminen.
Gokun aika on ohi.
- Ei! - Goku on vain kuori.
Tällainen olet oikeasti.
Matkasit meteorilla piiloutumaan syöpäläisten joukkoon, kunnes täyttäisit 18.
Tänne laskeuduit, ja täällä olet syntyvä uudelleen.
Sinä olet orjani.
- Ei, Goku! - Ei hän taida olla siellä enää.
Oozaru, heillä on lohikäärmekuula. Tuo se minulle.
Mitä?
Mene.
- Ei. - Mene!
Anna kun autan sinua.
On liian myöhäistä.
Suojele lohikäärmekuulaa.
Oozarun voi voittaa tällä.
Vain uskolla voit voittaa.
Älä anna Oozarun tuhota Gokua sisälläsi.
- Luota aina siihen kuka olet. - Ei!
- Sinun täytyy itse tehdä jokainen päätöksesi. - Olet ainutlaatuinen, Goku.
- Tämä on mahdotonta. - Se on jotain, mitä isoisäni opetti.
Ensimmäinen sääntö on, ettei sääntöjä ole.
Odota!
Ota se.
Lohikäärmekuula on minun.
Tilanne oli täysin hallussani.
Minä olen Goku.
Minä olen Oozaru.
Ollakseni yhtä itseni kanssa minun täytyy olla kaksi.
Minun täytyy luottaa siihen kuka olen.
Ihmisten voima on epäonnistunut ennenkin.
- Kame... - Ja niin se tekee -
- Hame... - jälleen!
Ha!
Kunpa sen ei olisi tarvinnut päättyä näin.
Shen Long.
Yksi toive toteutetaan.
Lohikäärme! Seitsemän koe on suoritettu!
Velvoitan sinut täyttämään toiveeni!
Anna elämä Muten Roshille.
Näin oudointa unta ikinä. Olin paikassa, jota en osaa kuvailla.
Tunsin tyytyväisyyttä, kuin kuuluisin sinne. Olin onnellinen.
Sitten isoisäsi Gohan tuli ja heitti minut ulos.
Hän sanoi, että sinulla on vielä paljon opittavaa.
Hän oli oikeassa. En ole vielä valmis, joten et voi jättää meitä.
- Tiedän. - Söpöä, rouvat, mutta -
- huomaatteko, että meiltä puuttuu jotain? - Lohikäärmekuulat ovat poissa. Ne täytyy löytää.
Oletko valmis?
Minun täytyy vain hoitaa eräs asia.
- En uskonut enää näkeväni sinua. - Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani, että satutin sinua. En tekisi sitä tahallani.
- Olin taistelussa ja luulin sinua toiseksi. - Ei se haittaa. Annoin sinun lyödä minua.
- Olin vain liian nopea. - Olet nopea, mutta annoin sinun lyödä minua.
Oli pimeää, enkä pidätellyt voimiani.
Hyvä on. Meidän täytyy ratkaista tämä, jotta suhteellamme olisi tulevaisuus.